von blentovina | Feb 26, 2015 | Blog
Uvijek me je zanimalo zašto se ludnice zovu “duševne” bolnice. Može li duša biti bolesna i ako može, da li se može liječiti?
U jednoj takvoj “duševnoj” bolnici sam radio kao vozač nakon okončanja studija. Bolnica Jagomir nalazi se na periferiji Sarajeva. Odjeli su bili rasuti u više baraka i moj posao je bio razvoziti hranu iz kuhinje po barakama. Svaki dan sam vozio istu turu i nije bilo baš zanimljivo. Ponekad se znalo desiti da mi pacijenti iz zatvorenog odjela pjevaju “Oj šoferu dodaj gas, ne daj nikom ispred nas!”
Jedna pacijentica se znala postaviti uz ogradu i kad sam pored nje prolazio viknula bi: ”Šofer, šofer, vidi!” i podizala bi spavačicu preko glave. Ispod spavačice nije imala ništa.
Jednom sam se na pauzi zavalio u autu i kunjao. U jednom trenutku mi je bilo nešto čudno i otvorio sam oči. Sve je bilo zatamnjeno i na staklima su bila zalijepljena lica pacijenata. Pacijent sa pritisnutim nosem na staklu me je upitao: “Jarane, imaš’ jednu cigaru?”. Vrlo brzo sam bio budan.
U krugu bolnice je bio jedan kiosk gdje se moglo sjesti i popiti kava ili sok. U taj kiosk su dolazili i pacijenti sa svojim bolestima i sudbinama. Tu se svašta moglo čuti: kako se može preživjeti skok sa trećeg sprata, udar struje na trafo stanici…
Jednog dana je u kiosku sjedila nova pacijentica i prodorno me promatrala velikim okruglim očima.
Upitao sam je da li se možda od nekuda znamo. Ona reče da sve zna o meni.
-”A šta to ti znaš?”- upitah je.
– “Ti imaš jednu mladu curu, ali ne zadugo.”
Ja sam tada bio sa jednom “putericom”.
– “Šta još znaš?”
-”Ti ćeš uskoro ići negdje sa još trojicom i upoznaćeš jednu ženu sa smedjom kosom. Bićete dugo zajedno.”
-”Hoćemo li imati djece?”
-”Ti nećeš vidjeti svoju djecu. Umrijećeš u 42. godini”.
-”Hvala. Nemam više pitanja”
Nedugo nakon toga sam promijenio posao i tu pacijenticu nisam više nikad vidio. Moja veza sa “putericom” je ubrzo bila okončana. Na ljeto sam sa moja tri jarana otišao na more u Trstenik. Tamo sam upoznao jednu smedjokosu s kojom sam bio slijedećih 8 godina.
Svoju djecu nisam i neću vidjeti jer mi je tako grah pao. Imam jedno kumče na Haitiju koje sam samo na slikama vidio.
Sedam dana prije mog 42. rodjendana sam ležao u bolnici zbog problema sa srcem. Cijelo vrijeme sam osluškivao aparate da li daju ton u ritmu mojih otkucaja srca. Znao sam da ako ton više ne čujem, i ovaj put je pacijentica sa velikim okruglim očima imala pravo.
Ton nije utihnuo.
Objavljeno 03.09.2013
von blentovina | Feb 26, 2015 | Deutsch
Es gibt Sachen im Leben, die man nie wieder erleben möchte. Es gibt auch Erlebnisse, die man gern fortsetzen würde, aber die bleiben nur eine schöne Erinnerung. Vielleicht sind diese Erinnerungen gerade deswegen schön, weil sie nicht fortgesetzt wurden.
Ich spielte schon immer gern Tischtennis. Als ich ein Kind war, baute ich mit meinem Vater und meinem Bruder einen Tisch zum Tischtennisspielen in unserem Ferienhaus. Der Tisch war etwas kleiner als ein echter und als Netz benutzten wir einen Kartoffelsack. Das störte uns nicht, sodass wir richtige Wettkämpfe in unserer Nachbarschaft organisierten. Eines Tages ging unser letzter Ball kaputt. Meine Eltern waren nicht zu Hause und mein Taschengeld war erschöpft. Wir wollten unbedingt weiter spielen, aber ohne Ball kann man schlecht Tischtennis spielen. Ich ging in einen Supermarkt und klaute einen Ball. Fröhlich ging ich nach Hause und spielte mit dem Ball. Der Ball fiel plötzlich auf den Boden, genau unter meinen Fuß und ich trat drauf. Der Ball war kaputt. In diesem Moment wurde mir klar, dass Klauen nichts für mich ist. Ich klaute nie wieder etwas.
Im Leben gibt es Situationen, wo man sich wünscht, irgendwo anders zu sein. In so einer Situation, als er mir sehr schlecht ging, wollte ich probieren, wenigstens für kurze Zeit in eine andere Welt einzutauchen. Ich wollte einen Joint rauchen. Den Joint bekam ich von einem Kollegen dem es scheinbar oft schlecht ging, da er viel kiffte. Ich schloss mich zu Hause ein, stellte das Telefon ab und trat alle Sicherheitsvorkehrungen, damit ich im Rausch keine Dummheit machen konnte. Wie nervös ich nur war! Endlich zündete ich in großer Erwartung, was passieren würde, den Joint an. Am Anfang passierte nichts. Es würde mir ein wenig schwindelig und nichts weitere. Plötzlich musste ich zu Toilette rennen und brechen. Zwei Stunden verbrachte ich mit dem Kopf über den Kloschlüssel. Die nächsten Tage war ich so depressiv wie noch nie in meinem Leben! Dann entschied ich mich, nie wieder in meinem Leben Drogen zu nehmen. Und so blieb es!
Als ich in ein neues Apartment zog, stellte ich fest, dass ein Haus mit vielen Apartments für einen Single optimal ist. Ein großer Teil der Nachbarn waren auch Singles. So eröffnete sich mir ein ganz neuer Horizont. Ich bemerkte sehr schnell eine Nachbarin mit rotem Haar, wunderschönen Sommersprossen und blauen Augen die mir den Atem raubten. Wir trafen uns manchmal im Aufzug und wechselten ein paar Worte. Ich weiß es immer noch nicht, ob ich mir das einbildete oder ob es wirklich so war: Es lag etwas in der Luft. Sie lächelte und schaute mich immer an und als ich merkte dass sie wusste in welchem Stockwerk ich wohnte – einmal, als ich mit dem Aufzug fuhr, drückte sie den Knopf für den zweiten Stock, mein Stockwerk –, dachte ich mir: Da ist etwas drin. Leider gab es nie viel Zeit zum Reden oder besser gesagt: Mir fehlte der Mut. Wir waren sehr schnell im meinem Stockwerk und sie fuhr weiter. Alle Männer träumen davon mit einer attraktiven Frau in einem Aufzug stecken zu bleiben. Natürlich ich auch aber dieser verdammte Aufzug fuhr ohne Störungen. Es war Ostern und ich legte einen Schokohase auf die Motorhaube ihres Autos. Wie es der Zufall wollte, trafen wir uns am nächsten Tag. Ich merkte, dass sie nicht sicher war, ob der Hase von mir war. Sie schaute mich in der Erwartung, dass ich etwas sagen würde, an. Ich sagte nichts. Und so ging es weiter. Unser Flirt wurde von der Geschwindigkeit des Aufzugs bestimmt. Eines Tages stand ein LKW vor dem Haus. Sie zog aus. Wie sauer ich nur auf mich war! Ich wusste nicht mal, wie sie hieß! An diesem Abend steckte ich eine Rose unter den Scheibenwischer ihres Autos. Ihr Auto stand nie mehr auf ihrem alten Stellplatz und ich sah die Rothaarige nie wieder.
von blentovina | Feb 26, 2015 | Blog
Ima stvari u životu koje ne želimo nikada više doživjeti. Postoje neke koje bismo tako rado ponovili, ali su nepovratno nestale iz naših života. Takve stvari nam ostaju u lijepom sjećanju. Možda su ta sjećanja upravo zbog toga lijepa, jer ne znamo kako bi se završila i u našoj mašti imaju sretni završetak.
Uvijek sam rado igrao stoni tenis. U našoj vikendici smo sklepali sto i kao mrežicu smo koristili vrećicu za krompir. Mali sto i reketi od šperploče nam nisu smetali da organiziramo prave turnire u komšiluku. Jednog dana se turnir zakuhao i u žaru borbe nam je pukla jedina ping-pong loptica koju smo imali. Moji roditelji nisu bili kod kuće i mi nismo imali para da kupimo novu. Htjeli smo po svaku cijenu igrati dalje ali sa puknutom lopticom nije išlo. Odlučili se smo na očajnički korak tj. da u samoposluzi ukrademo lopticu. Muvali smo se po samoposluzi, ja sam iskoristio priliku i strpao jednu lopticu u džep. Na putu ka kući sam se ponosno igrao sa lopticom. U jednom trenutku je nezgodno odskočila, završila ispod mog stopala i pukla. Tada mi je postalo jasno da krađa nije za mene i da se kanim ćorava posla. Time se završila moja kratka karijera lopova.
U nekim situacijama i raspoloženjima čovjek poželi da je negdje drugo, u nekom drugom svijetu. U jednoj teškoj fazi mog života želio sam da za kratko vrijeme uronim u jedan drugi svijet. Imao sam jednog prijatelja koji je često uranjao u drugi svijet. Tako i ja odlučim da vidim kako je sa druge strane stvarnosti. Dobio sam od njega jedan joint, zaključao se u stan, isključio telefon i preduzeo sve mjere da, dok sam u drugom svijetu, ne napravim neku glupost. Kako sam samo bio nevozan! Konačno sam zapalio joint i sa velikim očekivanjem povukao dim. U početku nisam ništa osjetio. Ubrzo mi se počelo mantati tjeralo me na povračanje. Slijedeća dva sata sam proveo sa glavom u klozetnoj šolji i svoju sam dušu ispovračao. Danima nakon toga sam bio jako depresivan i moj svijet je bio još gori. Onaj drugi svijet nisam ni vidio. Nikad više nisam uzeo drogu.
Da bih promijenio nešto u mom svijetu na bolje, preselio sam u jednu garsonjeru. U zgradi je bilo puno garsonjera u kojim su stanovale samice i samci. Time su se otvorili sasvim novi horizonti. Ubrzo sam primijetio jednu komšinicu crvene kose, pjega na nosu i plavim očima od kojih je zastajao dah. Ponekad bi se sreli u liftu i razmijenili par riječi. Možda sam si bio to umislio, ali imao sam osjećaj da nešto lebdi u zraku. Svaki put bi mi se nasmiješila i ljubazno pozdravila. Jednog dana je čak i pritisnula dugme u liftu za sprat na kojem sam stanovao. Pomislio sam: “Čovječe, ona zna gdje stanujem!? Tu ima nešto!“. U tom trenutku sam se definitivno u nju zaljubio. Na žalost, naši susreti su trajali jako kratko jer sam stanovao na drugom spratu. Svi muškarci maštaju o tome da ostanu u liftu zaglavljeni sa jednom atraktivnom ženom. Ovaj prokleti švapski lift se nikad nije zaglavio i svaki put uredno kretao i zaustavljao na mom spratu. Za Uskrs sam stavio jednog zeca od čokolade na njeno auto u garaži. Slijedećeg dana smo se sreli pred liftom. Imao sam osjećaj da očekuje da nešto kažem, da pretpostavlja, da sam ja ostavio zeca. Ništa nisam rekao. Nisam imao hrabrosti. Poželjela mi je sretan Uskrs i pritisnula dugme za moj sprat. Jednog dana nakon Uskrsa je stajao kamion ispred zgrade. Ona je selila a ja joj nisam ni ime znao! To veče sam ostavio jednu crvenu ružu ispod brisača njenog auta. Slijedećeg dana njeno auto više nije stajalo na njenom mjestu u garaži i ja više nikad nisam vidio Crvenokosu.
von blentovina | Feb 26, 2015 | Blog
Tužan sam.
Kao i svaki put kad se vratim iz Sarajeva. Tužan sam zbog onoga što sam vidio i osjetio u rodnom gradu. Već godinama je tako i čini mi se da sam svaki put, nakon povratka iz Sarajeva kući, sve tužniji. Otišao sam prije 22 godine. I tada sam bio tužan iako nisam znao da će to biti konačni odlazak. Sarajevo je tada stenjalo pod pritiskom politike, rat je bio u komšiluku, strah, beznađe, redovi auta za benzin, magla… Nije se puno od tada promijenilo: Sarajevo stenje i sada pod pritiskom politike; nema redova za benzin ali beskonačni redovi auta; strah i beznađe se i sada osjećaju u zraku. Još uvijek magla. Kao da je vrijeme stalo. Nema promjena na bolje. Vrijeme prolazi a BiH tapka u mjestu. Grade se shoping centri i parkinzi a ljudi su gladni i krpe tragove rata na kućama. Oni koji su došli na mjesta nas uteklica nameću svoj način života. Način života koji su živjeli prije nego što su prvi put vidjeli tramvaj. I moj tata je došao sa sela u grad ali se prilagodio gradu. Mi smo proslavljali kraj školske godine svirajući Azru, Indexe, The Beatles… Maturanti Prve gimnazije su nedavno proslavljali maturu uz duvački orkestar!? Prva gimnazija je bila uz moju Drugu elitna škola u gradu. Sarajevo je sve manje moj grad i sve više se osjećam strancem u njemu. Moje Sarajevo čine moji prijatelji i Željo.
Dugo vremena sam lebdio između dva svijeta. Nisam znao gdje pripadam. Pitao sam se, kad bi mi se nešto desilo, gdje bi bio sahranjen. Otkako se svako jutro budim pored, “ u mene mi“, Švabice jasno je gdje je moj dom. „Dom je tamo, gdje neko primijeti da te nema.“ reče Aleksandar Hemon. Ali, svaki put kad dodirnem tlo Sarajeva i Bosne moje će srce ipak iznova zaigrati. To će tako ostati dok sam živ.
Džaba je.
Objavljeno 20.12.2013
von blentovina | Feb 26, 2015 | Deutsch
Die ersten Wörter der deutschen Sprache lernte ich schon als Kind. Das waren die Wörter: „Los“, „Banditen“, „Hilfe“, „Attacke“…., die deutsche Soldaten in den Kriegsfilmen schrieen. Wir machten diese Filme in unseren Kriegsspielen nach, aber keiner wollte „Švabo“ sein. In meiner ehemaligen Heimat lebten Banat- Schwaben und so sind alle Deutschen für uns die Schwaben – „Švabe“. Ich war immer der Freiheitskämpfer, der mit dem letzten Schrei: „Naprijed drugovi!“ (Vorwärts Kameraden!), „Živjela sloboda!“ (Es lebe die Freiheit!) im Gefecht fiel. So oft starb ich als Held, dass ich mindestens einen Orden verdient hätte.
Den ersten Satz lernte ich natürlich wieder mit Hilfe eines Films. Es gab einen Film über Kinder, die beim Spielen ein Weizenfeld anzündeten. Von der Gestapo wurde ein Student, ein Untergrundkämpfer, dafür beschuldigt und verhaftet. Schützer, der Mann von der Gestapo, glaubte den Kindern nicht, dass sie das gemacht hatten. Er schickte einen Soldaten mit einer Trommel auf den Marktplatz des Dorfes und er trommelte und schrie:“ Es wird bekannt gegeben…!!!“ und er gab bekannt, dass der Student hingerichtet werde. Ich heulte und schwor eines Tages Student zu werden. Wenn mich Erwachsene später fragten, was ich werden möchte, antwortete ich: „Student!“
Das geschah auch nach vielen Jahren. Nena mit ihren Luftballons und die Show „Der Preis ist heiß“ brachten mir die Zahlen bei. Die Obstsorten lernte ich von der Tutti-Frutti-Show. Das ging nicht so leicht, weil ich einerseits von Mädchen abgelenkt wurde, andererseits schliefen meine Eltern um diese Uhrzeit schon und das Fernsehen leiser laufen musste.
Nach dem Ausbruch des Krieges in Slowenien und Kroatien bekam ich einen Brief von den Herren Generalen, wo sie mich zu ihren „Kriegspielen“ einluden. Ich sollte in diesen Spielen „Švabo“ sein! In meinem Kriegsspiel war ich immer ein Kämpfer für die Gerechtigkeit und die Freiheit gewesen, und jetzt sollte ich andere Leuten ihrer Freiheit berauben und vielleicht irgendwo am Marktplatz trommeln und „Es wird bekannt gegeben…“ schreien! In diesem Spiel wollte ich nicht mitspielen.
Das Versteckspiel mit der Militärpolizei dauerte zwei Monate und als es zu heiß wurde, kaufte ich ein Serbokroatisch-Deutsches Wörterbuch und fuhr über Ungarn zu meinem Onkel und meiner Tante nach München. Ich hatte die Absicht, schon nach ein paar Wochen zurückzufahren und ein Geschäft in Sarajewo aufzumachen. Die Situation in Bosnien aber wurde jeden Tag schlimmer und schlimmer, so dass sich meine Rückkehr immer wieder verzögerte. Die ungewissen Tage verbrachte ich damit, mit dem Hollandrad meine Tante quer durch das München zu fahren. Bei schlechtem Wetter blieb ich zu Hause und klebte Zettel mit den jeweiligen deutschen Namen auf die Gegenstände, die in der Wohnung waren. Bevor die Tante nach Hause kam, machte ich sie weg und am nächsten Morgen klebte ich sie wieder auf.
Im Frühling brach der Krieg auch in Bosnien aus. Im Fernsehen sah ich maskierte Männer mit Kalaschnikows in den Händen vor dem Haus, wo meine Eltern und ich wohnten. Jeder Kontakt mit meiner Eltern, meinem Bruder, meinen Verwandten und Freunden war abgebrochen. Aus Verzweiflung und Hilflosigkeit machte ich einen Hungerstreik auf dem Marienplatz und versuchte den Leuten auf Englisch zu erzählen, worum es in Bosnien ging. Nach meiner Anerkennung als Flüchtling durfte ich auch arbeiten. Beim ADAC bewarb ich mich als Küchenhilfe, aber ich bekam eine Stelle als Aushilfe in der Kuvertierung. Der Meister, bei dem ich arbeitete, war ein echter Bayer und konnte mir beim Deutschlernen nicht viel helfen. Er versuchte zwar mit mir zu kommunizieren -„Du gut sleepen?“-, aber seine Englisch- und meine Deutschkenntnisse reichten nicht aus. Er schimpfte den ganzen Tag und ich wusste nicht warum. Die Maschine putzte ich jeden Tag nach Feierabend – obwohl ich nicht musste – nur dass er mit mir zufrieden war. Erst später wurde mir klar dass seine schlechte Laune nichts mit mir zu tun hatte. Er war einfach ein immer schlecht gelaunter Mensch.
Ich stürzte mich in die Arbeit. Nach der Arbeit beim ADAC, putzte ich 2000qm Büroräume bei Siemens. Am Wochenende fuhr ich Pizza aus. Zum Deutschlernen blieb mir wenig Zeit. Ich lernte während der Arbeit an der Maschine. Am Abend schaffte ich es gerade noch die Nachrichten aus Bosnien bei Radio Köln zu verfolgen. Vor der Sendung in bosnischer Sprache lief Sendung auf Spanisch, so dass ich auch etwas Spanisch lernte: „Hasta maňana a la misma hora. Buenos Noches!“
Bald war ich soweit, dass ich die Bild-Zeitung lesen konnte.
Eines Tages stürzte ein Flugzeug in Südamerika ab und dabei starben 165 Menschen. Ich kaufte am nächsten Tag die Bild-Zeitung und sah auf der Titelseite ein Foto mit einer Blondine und einem Indianer. Die Überschrift lautete: “ Der Indianer ist weg!“ Die Nachricht über den Flugzeugabsturz stand erst auf Seite vier, zusammengefasst in drei Zeilen. Mir war der Indianer unbekannt und ich dachte, dass er bestimmt ein sehr wichtiger Mann war, wenn schon die Nachricht über seiner Verschwinden wichtiger war als der Tod von 165 Menschen. Aus dem Artikel erfuhr ich, dass die Blondine eine Schauspielerin war und dass der Indianer sie verlassen hatte (was ich verstehen konnte).
Ich kaufte nie wieder die Bild-Zeitung.
Mein Deutsch machte kleine Forschritte. Als ich das erste Mal eine Radioübertragung eines Fußballspiels verfolgen konnte, war mir klar, dass ich Deutsch inzwischen ein wenig beherrschte.
Irgendwann später sah ich im Vorbeigehen auf der Titelseite der Bild-Zeitung das Foto eines Mannes, der mir bekannt vorkam. Das war der Indianer! Die Überschrift lautete: „ Der Indianer ist zurück!“. Wie erleichtert ich nur war! Gott sei Dank! Jetzt war die Welt wieder in Ordnung.
Der Krieg in Bosnien dauerte noch fast zwei Jahre.
Ich verliebte mich und blieb in Deutschland.
Meine Freunde in Bosnien nennen mich jetzt: Švabo.
Neueste Kommentare